EINはとれたか。
オレが担当だったら、こんなに非常に壊れている誰キンドルな作家には返事したくないです(笑)
まだファックス来ません！
まだそんなとこかよっ。
って思うでしょ。いやまさかこんなに手間取るとは思わなかった。（キンドルだけにね）
IRS（アメリカ歳入庁）にはPDFの受付もある、というのをヨメが見つけたので、そこにPFDを送りつけてみることにした。英語のメッセージを添えて。
RS Help Deskに送ってみると、一瞬で返事が来ましたよ。
なんだよこんなに速いのか！もっと早くやってればよかった。
と思ったら、単なるコンピュータの自動返信メールでした。
Gメールには「メッセージを翻訳」というボタンが上の方についてるんですね。
こんなの使ったことなかった、とボタンを押してみると、今戻ってきた英語びっしりのメールが瞬時に日本語になって、多少つたないものの、十分読める手紙になるじゃありませんか。
ほおこいつは案外使える、と読んでいたら、ヨメの送った文章の部分になると、文章がぶっとぶ。
うははは。なんだこれは。
自動翻訳は、綺麗な英語は正確に訳すけど、ちょっと崩れた英語はこんなになるのか！ なんだか手紙の主は恐ろしく焦っていることだけは伝わってくるぞ。
ぶはははは。と、とにかくこいつを読んでみてくださいよ。
-------------------------------
これは、コンピュータで生成された自動返信です。IRS.govウェブサイトのヘルプデスクに連絡し、IRS.govのウェブサイトを訪問していただきありがとうございます。私たちの目標は、1営業日以内に、当社のウェブサイトに関する電子メールのお問い合わせには返信することです。ご不便をおかけして申し訳ありますが、問い合わせの増加はお返事が遅れる場合があります。特定の税の支援については、以下の税制支援の行のいずれかにご連絡ください：?個人： （800）829-xxxx?個人情報の盗難： （800）908からxxxxウェブサイトのサポートについては、お問い合わせの際は呼び出すことができます（800）876からxxxxまたはアクセスhttp://www.irs.gov/uac/Chat-Access金曜日、午前8:00 - - 12:00 amまたは土曜日月曜日、チャットする、午前8時 - 午後8時東部標準時。あなたのオリジナルメッセージについてお問い合わせの際には、このメッセージの上部に追跡番号を参照してください。敬具IRSのWebサイトのヘルプデスク======お問い合わせ内容======件名：SS-4担当Dear.The人、こんにちは、私はフリーランスの漫画家、誰キンドルで公開されている作家です。私の名前は東京で働いている鈴木みのるです。私のSS-4シートが充填され、それが2013年2月22日にFAXであなたに達した。しかし、3月8日今日は、FAXでEINを返しません。電話で、あなたの労働者は、それがすぐに返されたことを言った。私は "電話通話もENIを得ることができるという情報を"発見しかし、私は、あきらめざるを得なかった携帯電話に保ったまま、担当者、システムが動作しているだろうが、私の電話やFAXがあったコンビネーションマシンは、それは不可能だった。担当者は "あなたが二週間を待たなければならない"と述べた。私は時間がありません。あなたは私を助けることができる？あなたは私に一度EINを与える、あなたは私を助けることができる。私がEINを取得した後、いくつかのアプリケーションを確認する必要があります。あなたはすぐに私を再確認することができますか？PDFはこの手紙に添付されます。そして、私はできるだけ早くEINを望むあなたがインターネット上で適用することができたと仮定すると、私に方法を教えてください。またはそれは1のポスト異なるにFAXを送信するために優れている場合、私が担当して直接番号と担当者の名前を教えてください。私の英語は非常に壊れていたので、この手紙には間違いがたくさんあるかもしれません。それは申し訳ありませんが、非常にあなたのトラブルです。私はあなたが私のポイントを理解することができます願っています。敬具、鈴木みのるーーーーーー
ヨメはこの日本語を見て、真っ赤な顔で涙を流しながら笑ってる。
「でもアタシの英語ってこんな感じなんだろうなあって思うよ。こういう英語で世の中渡ってきたんだよ。そうだよちくしょうｗ」
ＩＲＳの「担当Dear.The人」は早いうちに連絡をくれるとうれしいです。
敬具、鈴木みのる